○
次は何が起こる? アラブ系米国人を隔離か?
友人の皆さん、お住いの地域の学校区に連絡し、お子さんの保護を要請してください。
私はすでにAAIに公立学校向けの声明を発表するよう要請しました。
http://www.msnbc.com/news/627565_asp.htm
アラブ系米国人が復讐の対象に
多発テロ事件後の米国で暴力、脅迫事件が散発的に発生
AP
9月13日 連邦政府高官が、ニューヨークとワシントンで起きた同時多発テロ事件はイスラム急進派が行なったと見られる証拠が次々に出ていると発言したため、米国および国外のいくつもの地域で、アラブ系人を対象とした激しい復讐が行なわれている。
水曜日にイリノイ州のブリッジビューで300人のデモ隊がイスラム寺院に押しかけようとして、警官に阻止される騒ぎがあったが、彼らの中には、星条旗を振りかざしながら「USA!USA!」と叫んでいる者もあった。
3人の逮捕者が出たと、同市警察署のチャールズ・チガス署長は語っている。けが人はなく、デモ隊の行進は入口を閉ざしたモスクから数ブロック離れたところで阻まれた。
「ぼくはアメリカ人であることを誇りに思うから、アラブ人を憎むし、これまでもずっとそうだった」、と、オーク・ローンから来たグループの中で行進していたコリン・ザレンバ君(19歳)は言う。
連邦当局は、11日の多発テロに関連して中東のハイジャッカーを1ダース以上もつきとめたと言い、彼らがサウディ・アラビア生まれのテロ活動の黒幕オサマ・ビン・ラーディンその他のテロリスト・ネットワークとつながりをもっていることを示す証拠も集めたと言っている。今回の計画に関与した人間は、合計でたぶん50人になる、と政府高官は言う。
Newsweek: The blame
"http://www.msnbc.com/news/627487.asp"
シカゴでは、水曜日に、アラブ系米国人のコミニュティセンターに火炎瓶が投げ込まれた。負傷者はなく、損害もわずかですんだ。
我々の民主主義を破綻させようと
「これらの恐るべき行為を働いたテロリストは、我々が民主主義をひきちぎり、他の米国人の権利を踏みにじるの見たいのだ」(イリノイ州知事ジョージ・ライアン)
ニューヨーク州ハンティントンでは、75歳の酔っ払った男性が、ショッピングセンターの駐車場でパキスタン人女性を轢き殺そうとしたと、警察は発表している。このアダム・ラングという男性は、その女性を、ある店までつけ回し、「俺の国をぶち壊した」から殺してやると脅したという。
インディアナ州ゲアリーでは、スキーマスクを被った男性が、高性能のライフルをもってガソリンスタンドに現れ、そこに働くハッサン・アウダさんというイェーメン生まれの米国人に発砲したと、ゲアリー・トリビューン紙は報じている。ゲアリー警察はこの事件をヘイト・クライムとして調査中。アウダさんは「私は人生の大半を中東で暮らしていたが、こんなことは見たことがない」と語っている。
オーストラリアでは、イスラム教徒の子どもたちを乗せたスクールバスが投石を受け、レバノン人の教会が放火された。いずれも、米国での多発テロに対する復讐だろうと、当局は見ている。
クィーンズランド州イスラム教徒評議会のサルタン・ディーン会長によると、ブリスベーンで水曜日に、バスに石や瓶が投げつけられたという。負傷者はなかった。
学生にいやがらせ
ワシントンDCのクウェート大使館に、約150人の学生の学業アドバイザーとして勤める米国人、タマラ・アルフソンさんは、水曜日、全米各地のクウェート人学生を相手のカウンセリングに忙しかった。
「学生達の中には、すでにいやがらせを受けている者もいます。彼らにずいぶんひどい態度をとる人たちがいるのです」とアルフソンさんは言う。フロリダ州タンパでは、45人のイスラム教徒が、愛国心を示すため、水曜日に献血者リストに登録し、南フロリダ大学のイスラム学生協会からは30人の学生が参加した。
「我々は苦痛を二度受けるのです。一度は、あの事件のため、そしてもう一度は人々の視線のためです」と、南フロリダ大学の工学教授、サミ・アル・アリアン氏は言う。
ヴァージニア州にあるマナサス・モスクの理事長、アブ・ナヒディアン氏によると、このモスクの留守番電話には信徒たちに対する侮辱と憎悪のメッセージが集中的に吹き込まれている。「『我々はお前らイスラム教徒を憎んでいる、お前らが死ねばいい』だのといった言葉がテープに入っていたので、いくか残してあります」と、アブ・ナディン氏は語る。
ワシントン州リンウッドのあるモスクが破損され、スポケインのイスラミック・センターでの午後の祈りには誰も出席する者がなかった。
「我々は、アラブ系あるいはイスラム教徒の米国民を傷つけたり脅したりしてはならない」と、ゲアリー・ロック州知事は、プュヤラップ・フェアで行なわれた追悼式で述べた。
デトロイトのスーパーマーケット経営者イッサム・クサン氏は、一台の車に乗った数人の男が彼の店の駐車場に入り込んできて、店の客に脅し文句や侮辱の言葉を浴びせるという事件があったので、大きな星条旗を買って自宅の前と自分の経営するスーパーマーケットの外に掲げたと、デトロイト・ニューズ紙のインタビューに語っている。
「この国に対する忠誠心を示す必要があると思ったのです」と氏は語っている。
(訳 萩谷 良)
[原文]
What's next? Arab-American internment?
Friends, I urge you to call your local school districts and ask for
protection of your kids. I already requested from AAI to prepare a
statement
directed at the public schools.
http://www.msnbc.com/news/627565_asp.htm
Backlash targets Arab Americans
Scattered violence, threats after terrorist attacks in U.S.
ASSOCIATED PRESS
Sept. 13 " An anti-Arab backlash hit several communities in
the
United States and abroad as federal officials said there was mounting
evidence that radical Muslims planned and carried out the terror attacks
in
New York and Washington.
POLICE TURNED back 300 marchers - some waving American
flags
and shouting "USA! USA!" - as they tried to march on a mosque in
Bridgeview,
Ill., late Wednesday.
Three demonstrators were arrested, said Bridgeview Police Chief
Charles Chigas. There were no injuries and demonstrators were kept blocks
from the closed Muslim worship place.
"I"m proud to be American and I hate Arabs and I always have,"
said
19-year-old Colin Zaremba, who marched with the group from Oak Lawn.
Federal authorities said they had identified more than a dozen
hijackers of Middle Eastern descent in Tuesday's attacks and gathered
evidence linking them to Saudi-born terror mastermind Osama bin Laden and
other terrorist networks. In all, perhaps 50 people were involved in the
plot, government officials said.
In Chicago, a Molotov cocktail was tossed Wednesday at an
Arab-American community center. No one was injured, and there was little
damage.
"TEAR AT THE FIBER OF OUR DEMOCRACY"
"The terrorists who committed these horrible acts would like
nothing
better than to see us tear at the fiber of our democracy and to trample
on
the rights of other Americans," Illinois Gov. George Ryan said.
In Huntington, N.Y., a 75-year-old man who was drunk tried to run
over
a Pakistani woman in the parking lot of a shopping mall, police said. The
man, Adam Lang, then followed the woman into a store and threatened to
kill
her for "Destroying my country."
In Gary, Ind., a man in a ski mask fired a high-powered
assault rifle at the gas station where Hassan Awdah, a U.S. citizen born
in
Yemen, was working, the Gary Post Tribune reported. Gary police are
investigating it as a hate crime.
"I lived in the Middle East for most of my life and have never
seen
anything like this," Awdah said.
In Australia, a school bus carrying Muslim children was stoned and
vandals tried to set fire to a Lebanese church in apparent acts of
retaliation for the terrorist attacks in the United States, officials
said.
Queensland state Islamic Council Chairman Sultan Deen said stones and
bottles
damaged the bus Wednesday in Brisbane. No one was injured.
STUDENTS HARASSED
Tamara Alfson, an American working at the Kuwait Embassy in
Washington, D.C., spent Wednesday counseling frightened Kuwaiti students
attending schools across the United States.
"Some of them have already been harassed. People have been quite
awful
to them," said Alfson, an academic adviser to roughly 150 students.
In a show of patriotism, 45 people from Tampa, Fla." Islamic community
registered to donate blood Wednesday and 30 members of the Muslim
Students
Association at the University of South Florida signed up.
"Yu feel the pain twice: Once because of what has happened and
once
because of the looks you get," said Sami Al-Arian, an engineering
teacher at
the University of South Florida.
Abu Nahidian, director of the Manassas Mosque in Virginia, said
his
congregation has been the target of insults and hate messages left on the
office answering machine.
"We have some recordings in our tapes that say, "We hate you
so-and-so Muslims and we hope you die,"Abu Nahidian said.
A mosque in Lynnwood, Wash., was vandalized and no one showed up
for
afternoon prayers at the Islamic Center of Spokane.
"We must not hurt or terrorize Americans of Arab descent or
Islamic
faith," Gov. Gary Locke said Wednesday during a memorial service at the
Puyallup Fair.
Issam Koussan told the Detroit News he bought large U.S. flags to
fly
in front of his home and outside his supermarket after men in a car
pulled
into his parking lot and yelled threats and racial slurs at his customers.
"I just feel I needed to show my loyalty to this country," he
said.
|