イラクは米国の大量のミサイル投下に直面する
ワシントン　2003年1月24日

それは「Aデー」と呼ばれている。サダムの兵士たちを戦闘不能にする、あるいは戦 意喪失させるに十分な壊滅的打撃をイラクに与える空爆を行うから、airstrikesの頭 文字を取ったのだ。

ペンタゴンが現在の戦争計画を守るなら、3月のある日、空軍と海軍がイラク国内の 標的めがけて300〜400発の巡航ミサイルを打ち込むことになる。CBSニュースのデビ ッド・マーティン特派員の報告によれば、これは、第一次湾岸戦争の全期間40日に投 入された数を上回る。

そして二日目、またもや300〜400発の巡行ミサイルを打ち込むことに、ペンタゴンの 計画ではなっている。

「バグダッドに安全な場所はなくなる」と、この計画の説明を受けたペンタゴンのあ る役人は語った。

「このような規模の攻撃は前代未聞だし、今までに考えられたことすらない」と、彼 は言う。

この戦闘計画は、国立防衛大学で開発された「驚きと畏怖」というコンセプトに基づ いている。それは、ミサイルの力による物理的破壊でなく敵の戦意を破壊する心理的 効果を主眼としたものである。

「彼らが戦闘をやめてしまうことを我々はねらっている。彼らが戦わないことをだ」 と、「驚きと畏怖」の立案者の一人、ハーラン・ウルマンは、言う。このコンセプト は、高精度誘導兵器を多用するのが特徴だ。

「そうすれば、効果は何日、何週間もたって現れるのでなく、すぐに現れ、広島での 核兵器にかなり近いものだ」とウルマンは言う。

第一次湾岸戦争では、兵器のうちピンポイントの精度で誘導されるものは10％だった 。今度の戦争ではそれが80％になるという。

空軍は、通常の精度のひくい爆弾を、衛星で誘導される爆弾に変えるため、こうした 誘導キットを6000個、ペルシャ湾に蓄えている。そんな兵器は、第一次湾岸戦争のと きには存在しなかった。

「バグダッドにいる将軍の指揮下の30師団が突然消されてしまうのだ。都市も破壊さ れる。つまり、彼らから権力と水を奪うことができるのだ。2日か3日か4、5日で、彼 らは、物理的にも情緒的にも心理的にも力尽きてしまう」と、ウルマンはマーティン に語った。

前回のときは、米国は機甲部隊をクウェートに送り込み、第二次大戦以来最大の戦車 戦で、イラクの共和国防衛軍の精鋭師団を圧倒した。今度の標的は、イラク陸軍 ではなく、イラク指導部であり、戦闘計画は、可能な場合はイラクの師団を 回避するように考案されている。

「驚きと畏怖」作戦が奏効すれば、地上戦は行われないだろう。

ブッシュ政権の誰もがこの作戦が成功すると思っているわけではない。ある高官は、 これを「馬鹿げたことの寄せ集め」と呼んだが、戦争計画が そこのコンセプトにも とづいて立てられていることは認めた。

昨年のアフガニスタンにおけるアナコンダ作戦で、アルカイダが進んで死ぬまで戦っ たのは、アメリカにとって予想外のことだった。イラク戦争でアメリカは、増援部隊 を投入して、古いやり方で戦わなければ、共和国防衛軍に勝つことはできないかもし れず、それはアメリカとイラクの双方の犠牲がいっそう多くなることを意味する。

　　　　　　　　　　　　　　　　(訳　萩谷　良　1月30日発表/1月31日訂正)

Iraq Faces Massive U.S. Missile Barrage
WASHINGTON, Jan. 24, 2003

They're calling it "A-Day," A as in airstrikes so devastating they would leave Saddam's soldiers unable or unwilling to fight.

If the Pentagon sticks to its current war plan, one day in March the Air Force and Navy will launch between 300 and 400 cruise missiles at targets in Iraq. As CBS News Correspondent David Martin reports, this is more than number that were launched during the entire 40 days of the first Gulf War.

On the second day, the plan calls for launching another 300 to 400 cruise missiles.

"There will not be a safe place in Baghdad," said one Pentagon official who has been briefed on the plan.

"The sheer size of this has never been seen before, never been contemplated before," the official said.

The battle plan is based on a concept developed at the National Defense University. It's called "Shock and Awe" and it focuses on the psychological destruction of the enemy's will to fight rather than the physical destruction of his military forces.

"We want them to quit. We want them not to fight," says Harlan Ullman, one of the authors of the Shock and Awe concept which relies on large numbers of precision guided weapons.

"So that you have this simultaneous effect, rather like the nuclear weapons at Hiroshima, not taking days or weeks but in minutes," says Ullman.

In the first Gulf War, 10 percent of the weapons were precision guided. In this war 80 percent will be precision guided.

The Air Force has stockpiled 6,000 of these guidance kits in the Persian Gulf to convert ordinary dumb bombs into satellite-guided bombs, a weapon that didn't exist in the first war.

"You're sitting in Baghdad and all of a sudden you're the general and 30 of your division headquarters have been wiped out. You also take the city down. By that I mean you get rid of their power, water. In 2,3,4,5 days they are physically, emotionally and psychologically exhausted," Ullman tells Martin.

Last time, an armored armada swept into Kuwait and destroyed Saddam's elite republican guard divisions in the largest tank battle since the World War II. This time, the target is not the Iraqi army but the Iraqi leadership, and the battle plan is designed to bypass Iraqi divisions whenever possible.

If Shock and Awe works, there won't be a ground war.

Not everybody in the Bush Administration thinks Shock and Awe will work. One senior official called it a bunch of bull, but confirmed it is the concept on which the war plan is based.

Last year, in Operation Anaconda in Afghanistan, the U.S. was badly surprised by the willingness of al Qaeda to fight to the death. If the Iraqis fight, the U.S. would have to throw in reinforcements and win the old fashioned way by crushing the republican guards, and that would mean more casualties on both sides.

------------------------------------------------------------------------

Statement from CBS News Anchor Dan Rather: "We assure you this report contains no information that the Defense Department thinks could help the Iraqi military ゥ MMIII, CBS Broadcasting Inc. All Rights Reserved.

------------------------------------------------------------------------

・ Feedbackハハ・ Terms of Serviceハハ・ Privacy Statement