米国は、昨年6月から、ベネスェラにクーデタを起こす機会をうかがってきた---そんな事情が、米国の元情報将校の話で明らかになった。

　情報を提供したのは、諜報アナリストで元米海軍情報将校のウェイン・マドセン氏だ。氏が昨日本紙に語ったところによれば、米海軍は、4月11日のクーデタで、カリブ海上の艦からクーデタ派に情報を送って、これを援助したという。また、米国がクーデタ首謀者に資金援助を行った証拠もあるという。

　ベネスェラでは、政府も反政府派もたがいに、クーデタでの死傷事件を相手の責任だと主張している。

　マドセン氏によると、米国は、大使館付武官を通じて、ベネスェラ軍の要人と連絡をとり、クーデタの可能性を検討していた。

「私は最初、ジェームズ・ロジャーズ中佐(現在カラカスの米国大使館付副武官)が昨年6月に準備のため現地に行ったと聞いている」と氏は語る「麻薬撲滅作戦担当の機関員数人も関与していた」

　氏によると、海軍がこの地域にいたのはクーデタと無関係の任務のためだが、クーデタが終了したとき、それまで米海軍が情報の信号を送って援助していたことがわかったという。

　また、チャベス政権支持を表明していたキューバ、リビア、イラン、イラクに所属する在カラカスの外交団の通信に対してベネスェラ軍が行った妨害戦術も、米海軍の支援を受けていたという。

　この海域で訓練を行っていた米海軍の艦は、ベネスェラ在住の米国市民が退避する場合に備えて、待機の体勢をとっていたと見られる。

　カラカスでは、ロヘル・ロンドン議員(社会主義運動所属・デルタ・アマクロ選出)が、チャールズ・シャピロ駐ベネスェラ米国大使と2名の米国の大使館付武官がクーデタに関与したと主張している。

　議員によれば、武官の名は(ジェームズ）ロジャーズと(ロナルド)マッキャモンで、4月11日夜から12日にかけクーデタ首謀者とともに、ティウナ要塞の軍司令部にいた。

　シャピロ氏については、ロンドン議員は「我々は彼がミラフローレス宮殿(大統領官邸)から、えびす顔で、独裁者ペドロ・カルモーサ・エスタンガ(軍の力で1日だけ政権の座についた)と抱き合ったりしながら出て来るのを見た。シャビロがベネスェラのクーデタに関与したことは明白だ」と述べている。

　シャピロ大使は、この主張を「ばかばかしい」と一蹴。クーデタの翌日にカルモナ氏と会ったのは事実だが、同氏が国会を解散したのを、元に戻せと忠告したのだと言う。

　カルモーナ氏は、本紙に、大使と会ったことは認めたが、そんな助言はされなかったと語っている。

　米国大使館のスポークスマンは、クーデタの一番重要な時期である11日から13日の間、ティウナ要塞には大使館の武官は一人もいなかったと語っているが、大使館付の護衛官事務所から、ロジャーズ中佐をふくむ2名が、4月11日の午後に基地に行き、周囲を車で回って、基地が閉鎖されているとの報告を確認しているのである。

　ロンドン議員はまた、4月11日の、19人の死者を出した事件の際に、米国人とエル・サルバドール人の2名の外国人狙撃員が秘密警察に逮捕されたと述べている。これらの市民デモの死者の多くは、屋根のうえから身元不明の狙撃者によって撃たれて死んだのである。

「狙撃者はどこにも姿を現していない。この二人は、何らかの安全通行権を与えられていて、国外に脱出することができたのだと思う」と議員は語る。

　クーデタを指揮した軍の幹部は、クーデタを起こしたのは、チャベス氏が反対派の市民を攻撃することを企てている恐れがあったからだと主張している。

　反チャベス派は、チャベス派の狙撃員が反チャベス・デモを狙撃したと言い、チャベス支持派は反政府派の回し者が射撃したのだと言う。

　昨年、米国は、反チャベス派の米国人とベネスェラ人のグループに何十万ドルかの資金を送っている。今回のクーデタの発端となった労組もその中に含まれる。この資金は、「民主主義国民財団」(National Endowment for Democracy仮訳)によって提供された。これは、米国議会が創設し、資金を提供している非営利機関である。

　この資金を受け取った者の一人あるいは複数が、反チャベス工作を積極的に企てたかは、現在、国務省の人権局が調査中である。

　[訳　萩谷　良]

原文

http://www.guardian.co.uk/international/story/0,3604,706802,00.html
　 American navy 'helped Venezuelan coup'

Duncan Campbell in Los Angeles
Monday April 29, 2002
The Guardian

The United States had been considering a coup to overthrow the elected Venezuelan president, Hugo Chavez, since last June, a former US intelligence officer claimed yesterday.

It is also alleged that the US navy aided the abortive coup which took place in Venezuela on April 11 with intelligence from its vessels in the Caribbean. Evidence is also emerging of US financial backing for key participants in the coup.

Both sides in Venezuela have blamed the other for the violence surrounding the coup.

Wayne Madsen, a former intelligence officer with the US navy, told the Guardian yesterday that American military attaches had been in touch with members of the Venezuelan military to examine the possibility of a coup.

"I first heard of Lieutenant Colonel James Rogers [the assistant military attache now based at the US embassy in Caracas] going down there last June to set the ground," Mr Madsen, an intelligence analyst, said yesterday. "Some of our counter-narcotics agents were also involved."

He said that the navy was in the area for operations unconnected to the coup, but that he understood they had assisted with signals intelligence as the coup was played out.

Mr Madsen also said that the navy helped with communications jamming support to the Venezuelan military, focusing on communications to and from the diplomatic missions in Caracas belonging to Cuba, Libya, Iran and Iraq - the four countries which had expressed support for Mr Chavez.

Navy vessels on a training exercise in the area were supposedly put on stand-by in case evacuation of US citizens in Venezuela was required.

In Caracas, a congressman has accused the US ambassador to Venezuela, Charles Shapiro, and two US embassy military attaches of involvement in the coup.

Roger Rondon claimed that the military officers, whom he named as (James) Rogers and (Ronald) MacCammon, had been at the Fuerte Tiuna military headquarters with the coup leaders during the night of April 11-12.

And referring to Mr Shapiro, Mr Rondon said: "We saw him leaving Miraflores palace, all smiles and embraces, with the dictator Pedro Carmona Estanga [who was installed by the military for a day] ... [His] satisfaction was obvious. Shapiro's participation in the coup d'師at in Venezuela is evident."

The US embassy dismissed the allegations as "ridiculous". Mr Shapiro admitted meeting Mr Carmona the day after the coup, but said he urged him to restore the national assembly, which had been dissolved.

Mr Carmona told the Guardian that no such advice was given, although he agreed that a meeting took place.

　 A US embassy spokesman said there were no US military personnel from the embassy at Fuerte Tiuna during the crucial periods from April 11 to 13, al though two members of the embassy's defence attache's office, one of them Lt Col Rogers, drove around the base on the afternoon of April 11 to check reports that it was closed.

Mr Rondon has also claimed that two foreign gunmen, one American and the other Salvadorean, were detained by security police during the anti-Chavez protest on April 11 in which around 19 people were killed, many by unidentified snipers firing from rooftops.

"They haven't appeared anywhere. We presume these two gentlemen were given some kind of safe-conduct and could have left the country," he said.

The members of the military who coordinated the coup have claimed that they did so because they feared that Mr Chavez was intending to attack the civilian protesters who opposed him.

Mr Chavez's opponents claim pro-Chavez gunmen shot protesters while his supporters say the shots were fired by agents provocateurs .

In the past year, the United States has channeled hundreds of thousands of dollars in grants to US and Venezuelan groups opposed to Mr Chavez, including the labour group whose protests sparked off the coup. The funds were provided by the National Endowment for Democracy, a nonprofit agency created and financed by the US Congress.

The state department's human rights bureau is now examining whether one or more recipients of the money may have actively plotted against Mr Chavez.

　 Guardian Unlimited � Guardian Newspapers Limited 2002