2001年９月11日の自爆テロに対する国際行動センター(ＩＡＣ)の声明
この声明は、ニューヨーク市から発信されています。
ここにいるすべての人たちは、きょうの出来事に、深く心を痛めています。国際行動センターは、きょう南マンハッタンで働いていた人々、そしてそれら愛する人たちを失った方々に対し、心からの同情と、弔意を表明します。
いま、たくさんの家族が、愛する人の死や負傷を嘆いているというのに、ブッシュ政権はペンタゴンによる戦争推進を、ことに中東において強化して、抑圧の力を強めるために、悲劇的な人命の犠牲を利用しようとしています。
米国のアラブ人やイスラム教徒からは、職場や地域やモスクで、人種差別的な嫌がらせを受けていることが報告されています。反アラブの人種差別主義は、拒否すべき毒です。私たちは、人種差別に反対する人々に、アラブ系米国人たちと連帯して、こうした反動的熱狂の前に立ち上がることを呼びかけます。
1995年にオクラホマシティで連邦ビルが爆破されたとき、政府やメディアは、即座にアラブ、イスラム組織の犯行だとの推測を流しました。しかし、誰もが知るように、犯人は、極右の退役兵士ティモシー・マクベイでした。
新たな戦争の脅威
国際行動センターは、すべての反戦活動家と進歩的な人々に、ブッシュ政権とペンタゴンがこの危機を利用して第三世界、ことに中東の民衆に対し新たな侵略を行なおうとしていることに、最高度の注意を払って反対するよう、つよく要請します。
1998年８月、ペンタゴンは何の証拠もないのに、ケニアの合州国大使館爆破事件の報復と称して、スーダンの製薬工場に巡航ミサイルを撃ち込みました。巡航ミサイルが破壊したアル・シファの製薬工場は、スーダンの薬品のほとんどを供給していた工場でした。この爆撃の直接の結果として、何千というアフリカの民衆が、亡くなりました。
1983年にロナルド・レーガン大統領は、レバノンにある海兵隊基地でトラック爆弾爆発事件が起こるとすぐに、カリブ海のグレナダへの侵攻を命じました。父ブッシュ（現大統領の父親）のもとでは、1989年クリスマスイブの夜、2000人以上のパナマ人が、麻薬戦争との口実で殺害されました。
1986年には、ドイツで起こったディスコ爆発事件はシリア、イラン、およびいくつかのパレスチナ組織の仕業だと断定した合州国は、軍機をリビアに送ってトリポリとベンガジを爆撃しました。夜間にこっそりと行なわれた、この米国空軍の襲撃によって、子どもを含む数百人の非戦闘員が、寝ている間に殺されました。
我々は、この国の活動家と民衆に、これからの時期にペンタゴンが行なおうとしている新たな侵略に抗議する準備を整えることを要請します。
ブッシュ政権は、住宅、教育、健康、雇用などの予算を犠牲にしてペンタゴンの戦争予算をいっそう拡大することを正当化するために、現在のこの危機を利用することでしょう。
国家による抑圧がさらに強まる危険性
この国全体で、軍とＦＢＩと地方警察が、都市の広い区域に非常線を張り、橋やトンネルや道を閉鎖し、警察や州兵を大量に動員しています。この事態全体が示しているのは、進歩的運動や労働運動、黒人、ラテン系、アジア系、アラブ系その他の抑圧されている民衆に対する国内での抑圧の計画がひとつ進んだ段階に来たということです。
それだけに、なおのこと、現下の危機をかくれみのにして治安対策を増強しようとする今の策動には抵抗すべきです。
連帯を築こう
ニューヨーク市民、そして米国民は、ブッシュ政権とペンタゴンが、人々がほんとうにショックを受け、不信の念をもったことにつけこんで、反動を煽り、抑圧的な諸力を強化しようとするのを許してはなりません。それは、この国でも、またいかなる国でも、働く人々や抑圧された人々の助けにはならないからです。
今日の事件に応える唯一の道は、世界貿易センターとペンタゴンで亡くなっ
たり負傷した人々の家族や友人に対して連帯の手をさしのべること、世界中で戦争、貧困、搾取
と闘う人たちとの国際的な連帯を築くこと、そして、ペンタゴンによる新たな侵略
に対する異議申し立ての運動を深化させることです。
(訳 今井恭平)
(IACは、ジョンソン政権の法務長官だったラムゼイ・クラークを代表とし、湾岸戦争やユーゴ空爆など米国の侵略と残虐行為を告発しつづけている民間団体です)
[原文]
Statement from the International Action Center on Events of September 11,
2001
This statement was written from New York City.
Everyone here has been deeply affected by today's events. The
International Action Center extends its most heartfelt sympathies and
condolences to all those who have lost loved ones today as well as the
thousands of workers who were in lower Manhattan today.
While at this moment thousands of families are in mourning for the death
and injuries of loved ones, the Bush administration is taking advantage of
the tragic human toll to strengthen the forces of repression while
intensifying the Pentagon's war drive, especially in the Middle East.
Arab and Muslim peoples in the United States are reporting that they are
facing racist harassment in their communities, on their jobs and at
mosques. Anti-Arab racism is a poison that should be repudiated. We call
on all people who oppose racism to stand shoulder to shoulder with the
Arab- American community in the face of this reactionary frenzy.
After the bombing of the federal building in Oklahoma City in 1995, the
U.S. government and media were quick to speculate that Arab and Islamic
organizations were responsible; but as everyone now knows, extreme
right-wing Army veteran Timothy McVeigh was to blame.
New War Danger
The International Action Center urges all anti-war activists and
progressive people to remain on the highest alert in opposing the Bush
administration and the Pentagon's plans to use this crisis as the
springboard for a new round of aggression in the Third World, especially
against the people of the Middle East.
In August 1998, the Pentagon delivered murderous cruise missile air
strikes against a pharmaceutical plant in Sudan without any evidence,
supposedly in retaliation for the bombing of the U.S. Embassy in Kenya.
The cruise missiles destroyed the Al Shifa Pharmaceutical factory that
provided most of Sudan's medicines. Thousands of African people
perished as a direct result of the Pentagon's bombing.
President Ronald Reagan ordered the invasion of Grenada in the Caribbean
shortly after a truck bomb exploded at a U.S. Marine Corps base in Lebanon
in 1983. Under Bush senior, over 2,000 Panamanians were killed in the
middle of the night on Christmas Eve in 1989 under the pretext of the war
on drugs.
In 1986, after pointing a finger at Syria, Iran and several Palestinian
organizations for an explosion at a discotheque in Germany, U.S. aircraft
bombed Tripoli and Benzagi in Lybia. Hundreds of civilians, including
children, died in their sleep as the U.S. Air Force carried out this
nighttime sneak attack.
We ask activists and the people of this country to be ready to protest new
Pentagon aggression in the coming period.
The Bush administration will use this current crisis as a means to justify
a further expansion of the Pentagon's war budget at the expense of money
for housing, education, health care, jobs and other human needs.
Danger of More State Repression
Throughout the country, the military, FBI and local police authorities are
now sealing off large urban areas, blockading bridges, tunnels and roads,
and mobilizing a massive presence of police and the National Guard. All
this
reveals an advanced stage of planning for domestic repression that can be
used against the progressive and labor movements, and the Black, Latino,
Asian, Arab and other oppressed communities.
All the more reason to resist the current efforts to strengthen police
measures under cover of the present crisis.
Build Solidarity
The people of New York City and the country cannot allow the Bush
administration and the Pentagon to play on their genuine feelings of shock
and disbelief to stir reaction and strengthen the forces of repression.
This will not help the working and oppressed people of this or any country.
The only way to respond to today's events is to extend solidarity to the
families and friends of those who perished or who were injured at the
World Trade Center and the Pentagon; build global solidarity with people
around the world struggling against war, poverty and exploitation; and
deepen the movement to protest new Pentagon aggression.
|